って tte dan だと da to

liat midorizuki sensei, jadi ikutan semangat nulis lagi ^^

Partikel di Akhir Kalimat yang Menunjukkan Bahwa Pembicara Mendengar Suatu Informasi
1. って　(tte)
2. だと　(da to)

Kedua partikel ini biasanya digunakan dalam percakapan sehari-hari di antara teman dan keluarga. Bentuk yang lebih formal yang mempunyai arti sama adalah (そうです　sou desu) misalnya:

中田さんは来るそうです。
Nakata-san wa kuru sou desu.
Saya dengar Nakata-san akan datang. / Katanya Nakata-san akan datang.

1. って (tte).

Untuk mengungkapkan bahwa si pembicara telah mendengar suatu informasi dari orang lain biasa di pakai bentuk って tte. Bentuk ini adalah bentuk biasa dan digunakan dalam percakapan sehari-hari antara keluarga dan teman. Bentuk ini dapat mengikuti kata benda (って tte berubah menjadi だって datte, だ da merupakan bentuk biasa dari です desu), kata sifat dan kata kerja.
Ketika mengikuti kata kerja (misalnya 食べるって taberu tte) bentuknya sering berubah menjadi 食べるんだって taberu n datte.

ゆみ：　昨日の晩、真由から電話が来て、明日都合が悪くなって来られないんだって。
京子：　本当？じゃ、私たちもやめようか。

Yumi: Kinou no ban, Mayu kara denwa ga kite, ashita tsugou ga waruku natte korarenai n datte.
Kyouko: Hontou? Ja, watashitachi mo yameyou ka.

Yumi: Kemarin malam, Mayu telepon, karena besok ada urusan jadi ga bisa datang katanya.
Kyouko: Beneran? Kalo gitu, kita juga ga usah aja kali yah.


2. だと (da to).

Sama arti dan fungsinya seperti って tte. Bentuk ini lebih sering dipakai oleh laki-laki daripada wanita dan terasa lebih kasar dan tegas, serta lebih jarang digunakan.
Bentuk だと da to langsung mengikuti kata benda, sedangkan ketika mengikuti kata kerja, ん n harus disisipkan, misalnya: 食べるんだと taberun dato. Dalam bahasa Indonesia diartikan menjadi: katanya / saya dengar.

妹：　お母さんどうしてあわてて掃除なんかしてるの？
姉：　今晩急にお客さんが来るんだと。

Imouto: Okaasan doushite awatete souji nanka shite ru no?
Ane: Konban kyuu ni okyakusan ga kuru n da to.

Adik Cewek: Ibu ngapain sih buru-buru bersih-bersih?
Kakak Cewek: Ada tamu yang tiba-tiba mau datang katanya.

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.